Adopción en ruso - russia beyond de

Foto: AFP / East News

Marion Gaedicke describe lo que experimentó en Rusia en su lucha por el derecho a convertirse en madre adoptiva en el libro "Wunschkind: Geschichte einer Adoption", publicado en 2009 por Hoffmann und Campe. Foto: Florian Liedl

Según el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, los ciudadanos de la República Federal de Alemania adoptaron 215 huérfanos en Rusia en 2011, en comparación con 129 en 2012.

Según lo informado por "Die Zeit" en junio, Tailandia ocupa el segundo lugar entre los países en los que las parejas alemanas que quieren adoptar niños buscan niños, seguido de Etiopía en tercer lugar. La mayoría de la adopción extranjera en Rusia está mediada por organizaciones especializadas y generalmente termina con éxito para los involucrados: aquellos que desean adoptar a un niño como suyo, y las autoridades rusas luego reciben informes sobre el bienestar del niño en su nuevo hogar. Pero a veces hay dificultades imprevistas en el proceso de adopción, y luego la adopción puede tomar varios años o incluso fallar.

Nina

Nina nació en Petrozavodsk, la capital de la República de Karelia. La madre física se separó de ella cuando ni siquiera tenía un año, por lo que la pequeña fue enviada a la casa de un niño. Según la ley, los rusos que querían adoptar primero tuvieron la oportunidad de adoptar al bebé. Cuando eso no sucedió, Marion Gaedicke y su esposo se enteraron de la pequeña Nina a través de la oficina de bienestar juvenil alemana..

"Nos enamoramos de Nina la primera vez que la conocimos", dice la madre adoptiva Marion, que presenta una foto de su hija de 13 años en su iPhone. "¡Lo es!" Una chica rubia con labios de maquillaje mira a la cámara. "Nina está en la pubertad, por lo que se prueban todos los labiales", agrega Marion Gaedicke con una sonrisa..

A Karelia para convertirse en padres adoptivos

En 2012, los alemanes adoptaron 129 niños de Rusia. A modo de comparación: los ciudadanos italianos adoptaron un total de 762 niños de Rusia, estadounidenses – 646 y españoles – 502 en 2012.

Marion y su esposo no podían tener hijos biológicos, y estaban fuera de la cuestión de la edad para la adopción doméstica. Por lo tanto, Marion le sugirió a su esposo que adoptara un niño de Rusia, porque ella creció en la RDA, le gustaba el idioma ruso y viajó con entusiasmo a la Unión Soviética cuando era niña y adolescente..

Con la ayuda de la Oficina Alemana de Bienestar Juvenil, los cónyuges buscaron el apoyo de una organización que organiza adopciones en Rusia en 1999, presentaron los documentos necesarios y luego tuvieron que esperar pacientemente. Fue solo después de varios meses que recibieron una invitación a Petrozavodsk para encontrarse con Nina allí..

Cuando la pareja alemana llegó a la casa, algunas de las enfermeras fueron inicialmente muy reservadas. Lo que explica Marion Gaedicke es que los rusos tienen la peculiaridad de sospechar de los huéspedes de Occidente. “Por otro lado, no nos comportamos como los típicos europeos occidentales en absoluto. Corrimos hasta el niño y jugamos con él, mientras que los solicitantes de adopción occidentales usualmente traen muchos juguetes, los dejan y luego no saben qué hacer a continuación ".

Prohibición de adopción en el extranjero

A finales de diciembre de 2012, en respuesta a la "Ley Magnitsky" de los Estados Unidos, Vladimir Putin firmó la llamada Ley Dima-Jakowlew, que prohíbe a los estadounidenses adoptar niños rusos..

Las parejas y solteros homosexuales extranjeros que son ciudadanos de países donde se permiten los matrimonios entre personas del mismo sexo pronto ya no podrán adoptar niños de Rusia. Al tomar esta decisión, el gobierno conoce a la mayoría de la población de su lado. Esto también lo confirman las estadísticas del Centro de Investigación de Opinión de Rusia (WZIOM): mientras que en enero de 2012 un total del 53% por ciento de los encuestados prohibía a los extranjeros adoptar niños de Rusia, la proporción de partidarios de la prohibición era del 64% a principios de marzo de 2013.

Al mismo tiempo, más de 650,000 niños se registraron como huérfanos en Rusia a principios de 2012, aunque los padres biológicos están presentes en el 80% de los casos. A principios de 2013, la legislación introdujo un paquete de medidas para promover la adopción de niños rusos por ciudadanos de la Federación Rusa. Aunque, según numerosos sociólogos y expertos en educación, esto no resuelve fundamentalmente el problema.

Una vez, el alemán escuchó de un miembro del personal de la casa de niños en Petrozavodsk: "Ustedes, extranjeros, compran a nuestros hijos". En aquel entonces Marion se ofendió por estas palabras. “Los niños no son una mercancía y no se pueden comprar. Solo pagamos los honorarios oficiales de las agencias y, si es necesario, de los abogados. Es responsabilidad de Rusia tener tantos huérfanos sociales. Si los rusos no quieren adoptarlos y a nosotros, los extranjeros, no se nos permite llevarlos a una familia, nada bueno les espera a estos niños y niñas después de vivir en un hogar para niños ”. Después de todo, las tristes estadísticas del Instituto de Investigación Científica para los problemas de los niños rusos indican Children’s Foundation afirma que cada tercer alumno de un hogar infantil en Rusia vive en la calle un año después de ser liberado, cada quinto se vuelve delincuente y cada décimo se suicida.

Compromiso total con un final feliz

Cuando Marion y su esposo ya querían regresar a Alemania con Nina, un tribunal detuvo el proceso de adopción. En los registros, la niña figuraba como huérfana, pero resultó que la madre biológica estaba viva. Además, el informe de salud del niño no se había entregado a la pareja alemana. El juez ordenó a los trabajadores sociales que volvieran a la aldea de la madre para hablar con ella. Ella podría cambiar de opinión después de todo. Finalmente, los representantes estatales encontraron no solo a la madre, sino también a la abuela de la niña, pero ninguno de los parientes biológicos estaba interesado en Nina. Al final, sin embargo, el tribunal, a pesar de los documentos adicionales proporcionados, rechazó la adopción y justificó el paso con errores de procedimiento..

Marion estaba desesperada. La propuesta del fiscal de simplemente adoptar a otro niño en lugar de Nina, los dos se negaron y presentaron una apelación ante el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia. "No tienes oportunidad", según los abogados, "hasta que ahora En tales casos, todos los extranjeros han perdido. Sin excepción ".

Una familia ruso-alemana

Marion Gaedicke ganó el proceso. Solo necesitas ver a esta mujer una vez para entender por qué. "Si a los abogados les faltaba algún papel, yo mismo acudía a las autoridades e intentaba obtener el documento con mi ruso lleno de baches", describe el periodista con calma..

Cuando el tribunal falló a favor de Marion y su esposo, ambos estaban encantados. Poco después se les permitió adoptar una segunda niña de la casa de los niños en Petrozavodsk: la pequeña Ljuba se convirtió en la hermana menor de Nina y afortunadamente no hubo dificultades con su adopción. Los padres adoptivos y sus dos hijas han estado viviendo en el sur de Alemania durante doce años. "Es importante para mi esposo y para mí que Nina y Ljuba sepan cómo es su primer hogar", dice la madre adoptiva. "Por eso fuimos todos juntos a San Petersburgo, el próximo verano queremos ir a Karelia, Nina dio conferencias sobre Rusia en la escuela primaria y secundaria".

Sus padres no ocultan el origen de las niñas, ambas saben desde temprana edad que son niños adoptados. Cada una de las hijas tiene una foto de su madre biológica, que Marion encontró con persistencia. Hace algún tiempo, las chicas escribieron cartas a sus madres rusas, contándoles sobre su feliz vida en Alemania. No se ha recibido una respuesta. Aun no.

comentario

Julia Richter, especialista en la Agencia Internacional de Adopción Future for Children e. V.

Participé en la adopción de alrededor de trescientos niños de Rusia por ciudadanos de la República Federal de Alemania. Un tercio de los padres adoptivos eran familias o parejas rusas, en las cuales el esposo o la esposa provenían de Rusia. Esto explica por qué Rusia es estadísticamente el país de adopción más popular en Alemania.

Cada pareja debe asistir a seminarios preparatorios especiales antes de la adopción. Los posibles padres adoptivos escuchan una serie de conferencias sobre la historia y la cultura de Rusia, sobre las características especiales que los niños adoptivos tienen con ellos. llevar, obtener tarea obligatoria sobre este tema. Por ejemplo, tienen que mostrar cómo reaccionarían en esta o aquella situación en la que el niño está involucrado. Gracias en particular a la buena preparación, nunca hemos tenido un solo caso en el que los padres adoptivos quisieran cancelar la adopción de un niño de Rusia. Hasta donde sé, no hubo casos negativos entre los colegas de las otras cuatro agencias de colocación alemanas que ayudan en la adopción de niños de Rusia. Sin embargo, no puedo decirlo porque no conozco las estadísticas generales.

Las adopciones de Rusia mediadas por nuestra organización cuestan un promedio de 25,000 a 30,000 euros, el precio depende de cuál ciudad los solicitantes deben viajar para iniciar el proceso de adopción y cuánto tiempo llevará el proceso de adopción. Además, el futuro es para niños. V., que está controlada por la Oficina Estatal de la Juventud en Stuttgart, no es una institución estatal, tenemos que financiarnos y pagar altos impuestos tanto en Alemania como en Rusia. Muchos solicitantes temen la corrupción y la burocracia rusas. Pero siempre digo: en Rusia puedes lidiar con la corrupción incluso sin corrupción. En este caso, la adopción de un niño lleva más tiempo, pero se realiza dentro del marco de la ley y el orden. Quienes desean ahorrar tiempo y dinero actúan por su cuenta, pero esto suele ser arriesgado.

La adopción internacional nunca está completamente prohibida en Rusia. Esto contradiría el derecho de familia, la constitución y también algunos tratados y convenciones internacionales..

Adopción en ruso – russia beyond de

ARTÍCULOS RELACIONADOS